make: make BUILDRELPATH dependent on selected path

When selecting a directory to build using `-C` with make
`BUILD_IN_DOCKER` will fail, because the `BUILDRELPATH` chooses the path
`make` is executed in, not the path selected by `-C`. This fixes this
bug by replacing `PWD` in the macro's definition with `CURDIR`.