The nanocoap_get function is refactored to split of the request part
into a separate function for reuse by other modules. Support for
retransmissions when the received frame is malformed is dropped as it
was broken anyway.