The code contained superfluous casts which did not preserve the
const qualifiers. Functionality is unchanged, but there are no
more warnings reported by -Wcast-qual for this module.