Remove buf::Source in favor of buf::IntoBuf

The `Source` trait was essentially covering the same case as `IntoBuf`,
so remove it.

While technically a breaking change, this should not have any impact due
to:

1) There are no reverse dependencies that currently depend on `bytes`
2) Source was not supposed to be implemented externally
3) IntoBuf provides the same implementations as `Source`

Given these points, the change should be safe to apply.