Combine `reserve` and `try_reclaim`

Instead of providing a separate `try_reclaim` function, `reserve` will
attempt to reclaim the existing buffer before allocating.