To conserve space, we now use variable size trace records.  To avoid problems
with wrap-arounds, and with recovering a complete entry at the head of the
ring buffer, we don't allow a trace record to cross a 4096-byte boundary.