Change the directory structure a little to conform with jvm expecations
(removing server/ from libjvm.so).