Instead of specifying

  /foo/some/common/path/name: /bar/some/common/path/name

say

  /foo/&/some/common/path/name: /bar/&

The '/&/' tells mkbootfs where the common name begins; everything after that
is substituted for '&' in the host filesystem filename.