zfs: implement vnop_create

This operation is very different from FreeBSD and Solaris because our
VFS uses create just for the actual entry creation and not for opening
the file, similar to how Linux splits the operation.  A lot of code
that is already handled in vnop_open or the VFS thus can go away.