Fix readv() and writev() support in pipe and unix-domain socket.

The iovec iteration was broken, so both readv() and writev() on pipes
and unix-domain stream sockets didn't work. Fix it.