BSDEDIT/xenstore: connect to osv stubs and compile

In particular, I am not implementing the struct filling in the end of
the file. Just comment it out, and make the relevant static functions
public. We will call them from our code.