mutex: add with_lock() function

This function allows executing a block of code under a lock, with a guarantee
that any exit from the block will release the lock.

Examples:

    with_lock(my_mutex, [&] { a += b; });

    return with_lock(my_spinlock, [&] {
        return my_list.size();
    });