Test: Small bugfix for tst-loadbalance

Add missing join() in tst-loadbalance, to avoid rare crashes during the
test.

Signed-off-by: Nadav Har'El <nyh@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>