virtio: use physically configuous memory for indirect descriptors

Using malloc() fails with the debug allocator, and can fail for the normal
allocator as well since it does not guarantee physical memory.

Signed-off-by: Avi Kivity <avi@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>