virtio: fold virtio_device into virtio_driver

virtio_device is now a simple set of accessors around pci::device.  Since
the only users of virtio_device are virtio_driver and its subclasses, we
can simply fold it into virtio_driver, eliminating the middleman.

Resolves two FIXMEs where we leaked virtio_device objects created during
probing.