imgedit: fail if qemu exits with non-zero code

It's a good practice to propagate failures so that make does not
succeed if something goes wrong.

Signed-off-by: Tomasz Grabiec <tgrabiec@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>