virtio, pci: fix layering violation

The pci layer knows about virtio devices and creates them, even though
virtio is a higher layer.

Fix by making virtio_device contain a reference to the pci device, instead
of inheriting from it.  The functionality could probably be moved to
pci_driver.