virtio-vring: rework the interface of get_buf_finalize()

New interface allows to send a single doorbell to the host per
buffers bulk.

Signed-off-by: Vlad Zolotarov <vladz@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>