sched: fix double-free of detached threads

The detached thread reaper deletes zombies, but our pthread implementation
also deletes dead pthreads (using the container object).

Fix by making the base thread use the set_cleanup() method to set up a
deleter, which is then overridden by pthreads.