mmu: rely on short read to figure out what should be zeroed during file_vma populate

Makes code easier to understand.

Reviewed-by: Glauber Costa <glommer@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Gleb Natapov <gleb@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>