mmu: fix map_file() deadlock

map_file() takes the vm lock, then calls read() to pre-fault the data.
However read() may cause allocations, which then require the vm lock as well.

Fix by faulting in the data after dropping the lock.