java: move context creation logic from RunJava to ContextIsolator

ContextIsolator is a generic API for starting new applications inside
a single JVM. RunJava should be just a command-line starter which uses
that API.

I tried to change as little as possible during the code move so that
any changes to that logic are clearly visible. The changes which adapt
the code to a more generic API are in the next patches.