mkbootfs: hack around absolute symbolic links in source

Absolute symbolic links refer to the host directory structure, while we
want them to refer to the external/ tree.  Since we have several trees,
we can't just rebase them, so walk down the tree trying to find a match.

Fragile and ugly, but seems to work.