mempool: fix memory leak when a pool page become free

We currently leak a pool page, because we cannot unlink the free objects
belonging to the page from the pool's free list.

Fix by having a per-page free list (containing objects only from that page).
The pages are themselves placed on a doubly linked list.  When we identify
an empty page, we can now easily drop it since the local free list only
point within the page.