pthread: don't take mutex in cond_var's wait_until()

A mutex will also call wait_until, which doesn't tolerate nesting.