java: add test checking that extension classes are visible

java/pom.xml

java/tests-jre-extension/pom.xml

...jre-extension/src/main/java/tests/SomeExtensionClass.java

java/tests/pom.xml

.../tests/src/main/java/io/osv/ClassLoaderIsolationTest.java

modules/java-tests/module.py