elf: fix segfault on unmatched symbol

lookup_symbol() checks if the symbol is undefined, before checking if we
actually looked it up.  Check for a missing symbol first.