Fix build error

Change lockfree::mutex to use "protected" instead of "private".
This allows tst-mutex to extend it and mess with the internals
(I want to modify count, to benchmark the rare "handoff" case).

Sorry about the build error.