virtio-rng: drop excessive producer/consumer serialization

There is no need to hold the lock while waiting for the host to refill the
entropy buffer; drop it.

Signed-off-by: Avi Kivity <avi@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>