mmu: Fix file-backed vma splitting

Commit 3510a5ea ("mmu: File-backed VMAs") forgot to fix vma::split() to
take file-backed mappings into account. Fix the problem by making
vma::split() a virtual function and implementing it separately for
file_vma.

Spotted by Avi Kivity.