mmu: rename _map_offset into _foffset in map_file_page_mmap

It holds offset into file, not mapping. Also to be consistent with
map_file_page_read.

Signed-off-by: Gleb Natapov <gleb@cloudius-systems.com>