Filters RTP packets in accord with the MediaStream direction. Fixes problems with new ReceiveStream-s being created while on hold.