Improves setting of the stream direction when processing jingle content-accept messages. This fixes a problem with video conferences where video streams sometimes 'freeze' if a non-focus starts to send video (while the focus is not sending video)