Always uses Jitsi's own gain control because the use of PulseAudio's stream-specific volume control is reported to undesireably maximize the volume (https://java.net/jira/browse/JITSI-1050).