cpu/esp32: fix problem with tests/thread_race

The problem seemed to be a pipelining problem of write and read instructions when swapping the context. An isync instruction when returning from a context switch solves the potential pipelining problem.