openocd.sh: handle 'newline' on osx

https://stackoverflow.com/a/24276470

    In replacement strings used with the s command, assume that NO
    control-character escape sequences are supported (ex '\n')

Replace with an escaped newline character. Current form works in 'bash'.