gnrc_netif: add nrfmin IID support

Adds a `nrfmin` case to IID generation, so an IID can be generated
from a `nrfmin` device's (short) address (the long address is just
4-time repetition of the short address).