dist/tools: fix tunslip6 strncat num param

Cppcheck was (correctly) warning here that concat to strings might
result in buffer overflow because the terminating `\0` was not considered.
This is fixed here, making the cppcheck suppression also obsolete.