Minor fixes.

web/edit.html

@@ -28,7 +28,7 @@
       </p>
       <ul>
 	<li>Die kleinen Pfeile am linken Rand können genutzt werden, um
-	Abschnitte ein- und auszuklappen. Ein Doppelklickt wirkt sich
+	Abschnitte ein- und auszuklappen. Ein Doppelklick wirkt sich
 	auf sämtliche Abschnitte aus.</li>
 	<li><span style="background-color:#ffd0d0">Rot</span>
 	unterlegte Textblöcke wurden noch gar nicht übersetzt, rot

web/edit.js

@@ -68,6 +68,9 @@ pell.init({
 			edit_element.setAttribute("author", "you");
 			edit_element.setAttribute("addr", "local");
 			edit_element.setAttribute("source", "this-session");
+			
+			recalcTodo();
+
 		    }
 		}